حصريا : تعلم الشطرنج مع جاري كسباروف - باللغة العربية

من طرف **karaoke** الأحد فبراير 14, 2010 6:51 pm

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .

أقدم لكم مفاجأة منتدى الأذكياء لكل لاعب مبتدئ او ذي مستوى متوسط في
الشطرنج , و أول ترجمة حصرية لهذا الكتاب على الإطلاق , حصريا على منتدى
الأذكياء ,

نقدم لكم كتاب هو من أشهر كتب تدريب الشطرنج على الإطلاق , و معروف لدى الجميع , الكتاب هو

كسباروف يعلم الشطرنج

Kasparov Teaches Chess

حصريا : تعلم الشطرنج مع جاري كسباروف - باللغة العربية Money

حصريا : تعلم الشطرنج مع جاري كسباروف - باللغة العربية Money

عن المؤلف :

حصريا : تعلم الشطرنج مع جاري كسباروف - باللغة العربية Kasparov2

بالطبع فإن
الإسم غني عن التعريف, جاري كسباروف , أسطورة الشطرنج الروسية , والذي بقي
محتفظا بلقب العالم لمدة قاربت العشرين عاما , والذي كان أصغر لاعب يحرز
اللقب وقتها , وأحد أبرز اللاعبين الذين أخذوا المبادرة لاقامة مباريات ضد
برامج الحاسوب , ولن يقال عنه أفضل مما قيل في المقالة الرائعة التي خطها
مؤسس المنتدى أبو محمود , ولهذا اكتفي بالاشارة الى ذلك المقال

*******************************

عن الكتاب :

ألف كسباروف هذا الكتاب في عام 1984 , العام الذي كانت
فيه اول بطولة يفوز بها , الكتاب يتميز بأنه أحد أفضل , ومع ذلك أبسط
الكتب التي تساعد في تدريب المبتدئين , وتحسين مستوى أي لاعب , ويتكون من
مجموعة متسلسلة من الدروس التي تراعي جوانب عديدة في اللعبة , بدءا من
أبسط الأمور حتى أدق التفاصيل , وبذلك يغطي بشكل شامل تدريب واعداد اي
لاعب في هذه اللعبة , المميز في الكتاب انه مناسب للاعب المتوسط في
الارتقاء بمستواه , وفي نفس الوقت ممتاز للاعب المبتدئ كي ينهض الى مستوى
اللاعب المتوسط ثم المحترف , أي أن الكتاب يقوم باعداد اللاعب الى الطريق
المناسب للتدريب فيما بعد , وتأسيسه بشكل كامل لكي يصبح متمرس في اللعبة
ويهيئه لاستكمال التدريب ليصبح محترفا

لتحميل الكتاب الأصلي باللغة الانجليزية

*******************************

لماذا ترجمة الكتاب :

في السابق طرح اقتراح في المنتدى بترجمة كتب الشطرنج
, وكان الرد بانه امر غير ضروري نظرا لان الكتب بسيطة وتحتاج لمعرفة بسيطة
باللغة الانجليزية , ولذلك كانت الكتب العربية السابقة هي ترجمة للكتب
البسيطة فقط , أو تأليف لكتب شطرنج من مصادر متعددة , أما هذا هذا الكتاب
فهو يعد من الكتب القديمة و لكنه مع ذلك قيم جدا , ولكنه لم يترجم حتى
الآن , ربما لأنه يتطلب بعض الخبرة باللغة بالاضافة للخبرة باساسيات
الشطرنج , ولهذا كانت ترجمة هذا الكتاب هنا في المنتدى , كي يخدم كل محب
لهذه اللعبة , وكل من يرغب في الرقي بمستواه نحو الأفضل

*******************************

منهجنا في عرض الكتاب :

كما قلنا فإن الكتاب مكون من مجموعة من الدروس , يختص
كل درس بجانب معين , وباذن الله سيتم اضافة الدروس تباعا في هذا الموضوع ,
بحيث يتم اضافة درس كل اسبوع , او درسين في كل اسبوع , كي يتسنى لمن يتابع
الموضوع دراسة كل درس دون الشعور بالملل من وضع الدروس مرة واحدة , وكذلك
خروجا عن نظام كتب الشطرنج التقليدية , فإن وسائل الإيضاح هنا ستكون مزودة
بالصور بشكل متتابع , والمباريات التفاعلية لسهولة العرض .

***************************

الدرس الثاني
الدرس الثالث

والآن نبدأ مع أول درس , والذي يعتبر بمثابة مقدمة بسيطة للكتاب :

جاري كسباروف 1984 :

الدرس الأول :لماذا ندرس الشطرنج :

المبادرة التي قدمتها مجلة USSR لايصال مجموعة من الدروس المتصلة عن
الشطرنج للقراء كان مفاجأة بالنسبة لي , لأني شخصيا ما زلت أدرس التفاصيل
الدقيقة للشطرنج .وبعد التفكير وجدت ان الكتابة عن طريقة فهمي وتفسيري
لأساسيات الشطرنج ستكون مفيدة بالنسبة لي .

أنا أحب الشطرنج , وقد بقيت مولعا بهذه اللعبة لعدة سنوات , وسيستمر هذا
الحب مدى الحياة . أنا أدرس الشطرنج طوال الوقت , وبدقة وتركيز كبيرين ,
وعلى الرغم من ذلك , بعد تحليل ما قد قمت به وأثناء التخطيط لما سأقوم به
, لا أملك سوى الدهشة من الاحتمالات اللانهائية التي يعطيها الشطرنج ,
وأصبح واثقا أكثر وأكثر أنها لعبة لا يمكن توقع ما بها . ويمكنك أن تحكم
بنفسك , فملايين المباريات قد تم لعبها , وآلاف الكتب قد تحدثت عن جوانب
متعددة من اللعبة , وعلى الرغم من ذلك , فلا يوجد معادلة شطرنجية أو طريقة
يمكنها ضمان الفوز في اللعبة. ولا يوجد معايير رياضية لتقييم نقلة معينة ,
فما بالك بموقف كامل . لا يشكك أي خبير بالشطرنج أنه في أغلب المواقف يكون
هناك أكثر من تكملة قوية , وكل لاعب يختار النقلة الأقوى بالنسبة له بحسب
خبراته , وقدرته على التحليل , وحتى بحسب طباعه الشخصية . ولا تبدو
امكانية الاستعانة بالحواسيب للمساعدة في الشطرنج جادة في الوقت الحالي
حيث لم يوجد بعد نظام لتطبيق لعبة الشطرنج على الحاسوب , ولا يوجد برنامج
قادر على حل المسائل الشطرنجية بشكل يعتمد عليه ( يتحدث كسباروف هنا عام
1984 , وذلك قبل تطوير انظمة الشطرنج بالحاسوب , والتي هي موجودة حاليا )
.

ولماذا علينا التحدث الآن عن المواقف والمراحل في اللعبة في حين أن هناك أسئلة أخرى تبقى بلا إجابة , كالأسئلة التالية : لماذا نلعب الشطرنج ؟ هل هو رياضة ؟ هل هو علم ؟ أم هل هو نوع من الفنون ؟

يقول البعض : " لاعبو الشطرنج يشاركون في البطولات والمباريات ,
يقاتلون كي ينالوا الفوز , فالنتيجة مهمة بالنسبة لهم وهذا يعني أن
الشطرنج رياضة , فهو يطور الإرادة ويساعد اللاعب في تقوية ذاته ".
كيف يمكن للفرد أن يقنع الغير بصحة رأي هؤلاء الذين ينبهرون بجمال الخطط
ومنطقية التكتيك في اللعب , هؤلاء الذين تبدو لهم التضحية بالوزير في لعبة
خاسرة مصدرا للمتعة , بينما لا تؤثر فيهم المباريات المملة الثابتة .
فبالنسبة لهؤلاء, يعتبر الشطرنج فنا يجلب السرور ويجعل للهواية معنى
حقيقيا.
وفي نفس الوقت , هناك العديد من المتحمسين للشطرنج قد يمضون الليلة وراء
الأخرى محاولين حل مسألة شطرنجية واحدة : " لماذا حرك الأسود الرخ الىd8 بدلا من تحريك الحصان إلى c6 ؟ لماذا يعتبر الأسود في موقف أفضل ؟ " فبالنسبة لهم يعتبر الشطرنج بشكل أساسي علم من علوم التفكير المنطقي .

والذي جعلني أحب الشطرنج أكثر هو طلاقته وتعددية احتمالاته . لقد
أسرتني عبقرية وروعة الخطط في بداية طفولتي . في البداية , أعجبت بذكاء
اللعبة , وحاولت إيجاده في مبارياتي الخاصة , وبعدها حاولت أن ألعب
مباريات يشهد لها بأنها جميلة , وهذه كانت مراحل تطوري كأسير لفن الشطرنج
. ولكن بعدها جاء الوقت الذي أصبحت فيه أباري الآخرين, وأشارك في البطولة
تلو الأخرى , وكان هذا يعني أنه علي أن أنهج طريق الشطرنج كرياضة . مازلت
أتمتع بلعب المباريات الجميلة ولكني أصبحت اهتم بما إذا كنت أهزم الخصم أم
ينتهي بي الأمر منهارا في نهاية المباراة .
أنا أريد الفوز , أريد أن أهزم الجميع , ولكني أريد أن أقوم بذلك بأسلوب
مميز , في معركة رياضية شريفة . بطل العالم السابق ميخائيل بوتفينيك ,
والذي أعتبره معلمي في الشطرنج , كان دارسا للشطرنج , وقد ساعدت أعماله
على جعل الشطرنج مادة علمية . لقد قام بزيادة حبي لدراسة الشطرنج , ولحل
العديد من مسائل الشطرنج .

أثناء استعداداتي للمسابقات , وخلال تحليل مبارياتي وتحليل الافتتاحيات ,
اكتشفت فجأة أني كنت أحاول دراسة الشطرنج بدقة ومنهجية وبمثابرة كبيرة ,
وهو ما يحتاجه الدارس . أنا مقتنع اليوم أن تعلقي بكل جوانب الشطرنج
سيحافظ على حبي له إلى بقية حياتي .

قام والداي بتعليمي حركات القطع عندما كنت بالخامسة , وقد كنت منبهرا
بها . وبعدها بسنة , ذهبت إلى جماعة للشطرنج في نادي يونج بيونير كلوب في
باكو Young Pioneer Club in Baku حيث اعتقدت أني وجدت نفسي في مملكة من
لاعبي الشطرنج .و في محاولة لإقناع المبتدئين بجانب المفارقات في لعبة
الشطرنج , قام المدرب بوضع الموقف التالي على الرقعة في أحد الدروس الأولى

حصريا : تعلم الشطرنج مع جاري كسباروف - باللغة العربية Ck1

(الأبيض يبدو متفوقا بالقطع ولكن الأسود هو الذي سيفوز )

في هذا
الموقف , حيث كانت البيادق الصغيرة منتصرة على الخصم , كان ذلك مدهشا
بالنسبة لي , حيث بدت كقصة خرافية , وكأني أصبحت غير قادر على العيش بدون
الشطرنج بعد رؤية هذا الموقف . لقد بقيت معجبا بهذا الموقف منذ ذلك الحين .
لطالما أحببت ان أكون مهاجما منذ طفولتي , ومازلت أحب أن اكون في الجانب
المهاجم , ولكن الأمر استغرق مني بعض الوقت لدراسة الأساسيات , والتي قد
لا تبدو ذات تأثير مباشر على المباراة الفعلية . وأنا مقتنع أن ذلك يبقى
مهما سواء للاعب الدولي او للاعب المبتدئ الذي يرغب في تحسين مستواه
والحصول على بعض المتعة من المشاركة بالبطولات . فاللاعب الدولي أمضى آلاف
الساعات في دراسة مئات المباريات كي يحقق هذا المستوى العالي في اللعب .
وما كانت موهبته لتتطور بدون هذا القدر من العمل والمجهود . إذا كنت من
محبي لعب الشطرنج , ولكنك لا تملك الوقت الكافي لدراسته بشكل مستقل , ولكن
ترغب في أن تهزم أصدقاءك , فسيكون عليك أن تقضي العديد والعديد من الساعات
على الرقعة .
أنوي في هذه السلسلة من المقالات أن اشرح طريقة فهمي الخاصة لأساسيات
الشطرنج بلغة سهلة ومفهومة للجميع و أن أتحدث التفاصيل التي تعتبر ضرورية
لكل متحمس حقيقي للشطرنج .

الإثنين	الثلاثاء	الأربعاء	الخميس	الجمعة	السبت	الأحد
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30